مترجمین محترمی که علاقمند به همکاری غیر حضوری با دپارتمان تولید محتوای راه بیتکوین هستند، میتوانند با استفاده از فرم درخواست همکاری درخواست خود جهت دریافت متن آزمایشی را اعلام فرموده و سپس با رعایت نکات ذکر شده در این راهنما، ترجمه خود را آماده و ارسال فرمایند.
رعایت موارد زیر در تهیه ترجمه الزامی است:
از آنجایی که این ترجمه نمونه کار شما به حساب میآید، در تهیه آن نهایت دقت را به کار گیرید، زیرا تیم کنترل کیفی براساس این مقاله در مورد مهارت شما در نگارش و ترجمه قضاوت خواهد کرد. این ترجمه صرفا جهت آزمایش مترجم بوده و در صورت عدم تایید هرگز روی سایت منتشر نخواهد شد، از این رو پرداختی برای انجام تست صورت نخواهد گرفت. در صورت تایید و استخدام مترجم نیز برای ترجمه تستی دستمزدی پرداخت نخواهد شد و پرداخت دستمزد برای ترجمههای انجام شده پس از استخدام صورت خواهد گرفت. این ترجمه صرفا آزمایشی است برای ارزیابی و آشنایی با سطح نگارشی مترجمین.
نکات ضروری:
1. نیازی به ترجمه کلمه به کلمه نیست اما نباید مفهوم جملات نوشته شده با مقاله اصلی متفاوت باشد.
2. برای نوشتن مطالب به زبان فارسی در ابتدا لازم است که صفحهکلید کامپیوتر خود را فارسی کنید. به این منظور میتوانید در ویندوز۷ از لینک زیر ( و یا هر برنامه فارسیساز مطابق با سیستم عامل خود) استفاده نمایید:
3. ویندوز۸ و ۱۰ نیازی به نصب این برنامه ندارند و تنها باید از طریق کنترل پنل، کیبورد استاندارد فارسی را در تنظیمات کیبورد خود انتخاب کنید.
4. صفحهکلید فارسی تفاوت چندانی با حالت عربی نداشته و یادگیری آن بسیار ساده است. به عنوان مثال حرف «پ» برروی کلیدM و حرف «ژ» برروی «⇧ Shift و C » قرار گرفته است.
5. حروف «ی» و «ک» در این صفحهکلید، بدون دو نقطه در زیر «ی» و بدون همزه برروی «ک»استفاده میشوند.
6. لازم است جهت تایپ مجموعه کلمات ترکیبی اعم از صفت، اسم و فعل نیمفاصله را کاملا رعایت نمود. شما برای تایپ نیمفاصله میتوانید از «⇧Shift و Space» در صفحه کلید پیش فرض ویندوز (Shift+Alt +2) استفاده نمایید. برای مثال:
| کلمه | صحیح | غلط | غلط | ||||
| بزرگ+ترین | بزرگترین | بزرگترین | بزرگ ترین | ||||
| می+سازد | میسازد | میسازد | می سازد | ||||
| سیستم+ها | سیستمها | سیستمها | سیستم ها | ||||
| بی+رنگ | بیرنگ | بیرنگ | بی رنگ |
7. حرف «ی» رابط در شیوهی نگارش جدید، مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، بهصورت «ی» جایگزین همزه، به کار میرود. برای مثال:
| کلمه | صحیح | غلط | غلط | ||||
| در ادامه+ی+ بحث | در ادامهی بحث | در ادامهء بحث | در ادامه ی بحث | ||||
8. قبل از نقطه، ویرگول، دو نقطه و غیره نباید فاصله وجود داشته باشد و بعد از آنها نیز حتما یک فاصله لازم است.
9. میباشد در زبان فارسی اشتباه است و باید به جای آن از است استفاده شود، از کلمات دیگر مانند گردید به شد، نمود به جای کرد، نیز به جای هم استفاده نکنید چون قرار نیست نامه اداری بنویسید.
10. خلاصه نویسی یکی از اصول روزنامه نگاری است پس از کلمات و جملات اضافی اجتناب کنید. مثلا لازم به ذکر است، شایان ذکر است و از این دست موارد نباید استفاده کنید.
11. تمامی واحدها و نامها نیز به زبان فارسی و استاندارد رایج در ایران باز گردانده شوند.
